Motto

Najpiękniejsze morze jeszcze nieujrzane
Najpiękniejsze dziecię śni jeszcze w kołysce,
Dni, te najpiękniejsze, są jeszcze przed nami,
A to, co chciałem ci powiedzieć, to najpiękniejsze
jeszcze niewypowiedziane.
(
tłum.własne wiersza Nâzım Hikmet)

poniedziałek, 5 kwietnia 2010

Kto nazbyt długo w mieście był więziony - John Keats



Kto nazbyt długo w mieście był więziony,
Ten w lica niebios spogląda radośnie,
Z serca mu błoga modlitwa wyrośnie,
By iść w nadziemskie, uśmiechnięte strony.

Któż może więcej być zadowolony
Niż człek, co leży na trawie, miłośnie
Zaczytan w książce, mającej o wiośnie
I o miłości najtęskliwsze tony.

W wieczór, wracając, słucha Filomeli
Rozkosznej pieśni, patrzy, jak obłoki
Płyną promienne po niebios topieli.
Załuje wówczas, że dzień jasnooki
tak szybko gaśnie, jakby łzy anielej
kropla spłynęła w firmament głęboki.


(1818)
tłum. Jan Kasprowicz

3 komentarze:

  1. Piękne wybrałaś na dzisiaj strofy.
    Zatęskniłaś za poezją ;-)
    Ten nastrój to chyba po dzisiejszym spacerze.

    OdpowiedzUsuń
  2. Ach ci romantycy :)

    Tak, miasto mu nie służyło, ale i leżenie na trawie miało dla niego zgubne skutki.
    (Poor Keats.)

    A swoją drogą jego wiersz skojarzył mi się z malarstwem (krajobrazami) Constable'a (ten sam czas, ten sam nastrój, a nawet... ta sama okolica :) )

    OdpowiedzUsuń
  3. Cieszę się, że się podobało.
    @Gitka - ten wiersz rzeczywiscie pasował do pierwszego spaceru po tak długim czasie. Dziękuję raz jeszcze!

    @ Logos - poor Keats, indeeed... Chcę powiedzieć,że wierzę, iż obejrzysz Bright Star, chociaż nie mogę powiedzieć, że wiem. Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń

Bardzo proszę niezalogowanych użytkowników o podpisywanie się jakimś nikiem. Chciałabym (i pewnie też czytelnicy) móc odróżniać anonimowego komentatora z piątku od anonimowego komentatora z niedzieli.


Być może upłynie kilka dni, zanim będę mogła odpowiedzieć, ale cieszę się z każdego komentarza. Dziękuję za trud dialogu :)i zapraszam znów.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...