tag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post7765332151008722536..comments2023-10-03T16:19:46.635+02:00Comments on Pemberley jest tutaj...: Polskie wydanie listów i wierszy Johna Keatsa raczej się nie ukażePemberleyhttp://www.blogger.com/profile/07773412061304292652noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-8696732400098872932010-06-27T10:19:57.609+02:002010-06-27T10:19:57.609+02:00Tak, Rilke za mną chodzi, nie, on mnie prowadzi od...Tak, Rilke za mną chodzi, nie, on mnie prowadzi od lat, moim rzemiosłem nie jest słowem, jestem malarzem (może czasem artystą:) ale Rilke to pan prowadzący w ciemnościach ku światłu. Ciesze się, ponieważ ukazało się w "czułym barbarzyńcy" wznowienie "Listów do młodego poety", to prawdziwy "duchowy" przewodnik dla wszystkich chcących "osamotnienia na szczytach serca".. Pozdrawiam serdecznie i przepraszam za dygresję o Rilkem, ....... "Jaśniejsza od gwiazd" to mój ukochany film ..... i "Barry Lyndon" KubrickaMarcelinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-2327554188579447542010-06-27T09:55:29.193+02:002010-06-27T09:55:29.193+02:00Na moim pulpicie nawigacyjnym bloga oba tłumaczeni...Na moim pulpicie nawigacyjnym bloga oba tłumaczenia były rzeczywiście zestawione, jedno z lewej strony drugie z prawej, niestety w tej rozdzielczości strony nachodzą na siebie i trzeba dużej wytrwałości, żeby je rozczytać, więc tylko się cieszę, że ci się udało. <br /><br />Stronę pana Dorna też znam i podobnie byłam zaskoczona, co mnie teraz i dziwi. Chyba łatwo przychodzi myślenie o ludziach w kategoriach, hmm zawodowych...<br /><br />Widzę Marceli, że chodzi za Tobą Rilke. Kiedy pomyślę, ilu miałam znajomych uczących się japońskiego tylko po to, by móc czytać mangę w orginale, to sądzę, że uczenie się niemieckiego na jego poezji może być tylko świetnym początkiem... PozdrawiamPemberleyhttps://www.blogger.com/profile/07773412061304292652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-9592396625338596282010-06-26T11:04:42.790+02:002010-06-26T11:04:42.790+02:00Zestawienie tłumaczeń bardzo ciekawe, Barańczak je...Zestawienie tłumaczeń bardzo ciekawe, Barańczak jest tu bardzo "muzyczny" ja bardzo lubię tę cechę poezji, dlatego lubię Rilkego, dla którego Barańczak był jednak zbyt "matematyczny" i pozbawiony słuchu. Ale to tłumaczenie Barańczaka stało się jakimś archetypem, wzorem i dla mnie ten sonet po prostu tak brzmi. Trwa kampania wyborcza, i dużo się mówi o polityce i politykach, przeważnie nie za dobrze, a tu znalazłem rodzynek: na stronie posła Ludwika Dorna..... jego tłumaczenia poetów angielskich,,,,, http://www.ludwik-dorn.pl/tworczosc-literacka/tlumaczenia <br />i jak tu nie kochać polityków... ;)Marcelinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-30545786954232031202010-04-24T11:50:46.202+02:002010-04-24T11:50:46.202+02:00Oo, Lublin! To mam nadzieję, że nie będą wyświetla...Oo, Lublin! To mam nadzieję, że nie będą wyświetlać tylko w Chatce Zaka...<br />Wydanie angielskie z kwiecistą okładką zawiera wszystkie wiersze i wybrane listy, ale jest na bardzo brzydkim papierze, niestety. Ma tylko jedno wprowadzenie i ponad 400 stron. <br />Moje wydanie niemieckie z ta samą okładką jest dwujęzyczne ( w częsci z wierszami) i zawiera trochę zdjęć z filmu, ma bardzo dobry papier i około 200 stron.<br />Takie samo jest chyba właśnie angielskie wydanie z mniejszą iloscią stron, ale z okładką z poczatku mojego postu. Trudny wybór raczej...Pemberleyhttps://www.blogger.com/profile/07773412061304292652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-24851373501046831802010-04-24T11:01:22.868+02:002010-04-24T11:01:22.868+02:00Dopiero w połowie maja... :(
Cóż, trzeba będzie po...Dopiero w połowie maja... :(<br />Cóż, trzeba będzie poczekać aż do nas, tzn. do Lublina, dotrze. <br />Po tym, co napisałaś o tym filmie, zastanawiam się nad kupnem książki "Bright Star", oczywiście z tą kwiecistą okładką - jest przepiękna. Mam już wprawdzie zbiór wierszy Keatsa, który jest nawiasem mówiąc jednym z moich najukochańszych poetów, ale chyba się skuszę.<br />Pozdrawiam i serdecznie dziękuję za odpowiedź.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-88131445629796343932010-04-24T09:56:42.340+02:002010-04-24T09:56:42.340+02:00Film gorąco polecam, chociaż uprzedzam, że niektór...Film gorąco polecam, chociaż uprzedzam, że niektórym ( przyzwyczajonym do innej konwencji) mógłby zdawać się być zbyt zimnym czy współczesnym. <br />Oficjalnie film ma mieć premierę w połowie maja, ale pokazy przedpremierowa odbyły się własnie teraz w Krakowie, a niektóre gazety podają i datę 30.4. Udanego polowania i czekam na wrażenia!Pemberleyhttps://www.blogger.com/profile/07773412061304292652noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6479303641658243290.post-65972585822808921652010-04-23T19:07:58.080+02:002010-04-23T19:07:58.080+02:00Odkąd przeczytałam Twoją opinię o tym filmie poluj...Odkąd przeczytałam Twoją opinię o tym filmie poluję na niego bez ustanku! Tak bardzo cieszę się z tego, że będzie u nas w kinach! Czy możesz zdradzić datę premiery w Polsce?<br />Dzięki za wspaniale wieści.Liraelhttps://www.blogger.com/profile/16019335287632040555noreply@blogger.com